transitive verb

relegate somebody to the position or status of ... — jemanden zu ... degradieren

2) (Sport) absteigen lassen

be relegated — absteigen (to in + Akk.)

* * *
(to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) absteigen
* * *
[ˈrelɪgeɪt, AM -lə-]
vt usu passive
1. (lower in status)
to \relegate sb/sth to sth jdn/etw auf etw akk verweisen
the story was \relegated to the middle pages of the paper die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschoben
to \relegate sb out of sth jdn aus etw dat verbannen geh
to \relegate sb to the background jdn in den Hintergrund drängen
to \relegate sb to a secondary role jdn in eine untergeordnete Position abdrängen
to \relegate a team eine Mannschaft absteigen lassen
to be \relegated from a higher to a lower division aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen
* * *
1) (lit, fig: downgrade) degradieren; (SPORT) team absteigen lassen (to in +acc); old toys, furniture verbannen (to in +acc)

to be relegated (Sport) — absteigen

relegated to second place (fig)an zweite Stelle abgeschoben or verbannt

2) (= hand over) matter, question weiterleiten (to an +acc)
* * *
relegate [ˈrelıɡeıt] v/t
1. relegieren, verbannen (beide:
out of aus)
2. verweisen, verbannen (beide:
to in akk):
relegate details to the footnotes
3. (to) verweisen (in akk), zuschreiben (dat):
relegate to the sphere of legend (realm of superstition) in das Reich der Fabel (Reich des Aberglaubens) verweisen
4. verweisen, degradieren:
he was relegated to fourth place SPORT er wurde auf den vierten Platz verwiesen;
the club was relegated SPORT der Verein musste absteigen oder stieg ab (to in akk)
5. etwas (zur Entscheidung) überweisen (to an akk)
6. jemanden verweisen (to an akk)
* * *
transitive verb

relegate somebody to the position or status of ... — jemanden zu ... degradieren

2) (Sport) absteigen lassen

be relegated — absteigen (to in + Akk.)

* * *
(out of) v.
relegieren v.
verbannen (aus) v.
zurück versetzen v. (to) v.
verweisen (in) ausdr.
zuschreiben v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • relegate — [v1] assign, transfer accredit, charge, commend, commit, confide, consign, credit, delegate, entrust, hand over, pass on, refer, turn over; concepts 41,143 Ant. assume, hold, keep relegate [v2] banish, downgrade demote, deport, dismiss, displace …   New thesaurus

  • Relegate — Rel e*gate (r?l ? g?t), v. t. [imp. & p. p. {Relegated} ( g? t?d); p. pr. & vb. n. {Relegating}.] [L. relegatus, p. p. of relegare; pref. re re + legare to send with a commission or charge. See {Legate}.] To remove, usually to an inferior… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • relegate — I verb allocate, assign, ban, banish, bar, cast out, consign, convey, delegate, deport, depute, discard, dislodge, dismiss, dispatch, displace, elide, eliminate, entrust, eradicate, exclude, excommunicate, exile, expatriate, expel, isolate, omit …   Law dictionary

  • relegate to — index commit (entrust) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • relegate — 1580s to banish, send into exile (implied in relegation), from L. relegatus, pp. of relegare remove, dismiss, banish, from re back + legare send with a commission (see LEGATE (Cf. legate)). Meaning place in a position of inferiority is recorded… …   Etymology dictionary

  • relegate — vb *commit, entrust, confide, consign Analogous words: refer, assign, credit, accredit, charge (see ASCRIBE) …   New Dictionary of Synonyms

  • relegate — ► VERB 1) place in an inferior rank or position. 2) (usu. be relegated) Brit. transfer (a sports team) to a lower division of a league. DERIVATIVES relegation noun. ORIGIN Latin relegare send away …   English terms dictionary

  • relegate — [rel′ə gāt΄] vt. relegated, relegating [< L relegatus, pp. of relegare, to send away < re , away, back + legare, to send: see LEGATE] 1. to exile or banish (someone) to a specified place 2. to consign or assign to an inferior position:… …   English World dictionary

  • relegate — v. 1) (d; tr.) to relegate to (to relegate smb. to second class status) 2) (misc.) (GB) to relegate a team to the second division * * * [ relɪgeɪt] (misc.) (GB) to relegate a team to the second division (d;tr.) to relegate to (to relegatesmb. to… …   Combinatory dictionary

  • relegate — UK [ˈreləɡeɪt] / US [ˈreləˌɡeɪt] verb [transitive] Word forms relegate : present tense I/you/we/they relegate he/she/it relegates present participle relegating past tense relegated past participle relegated to move someone or something to a less… …   English dictionary

  • relegate — rel|e|gate [ˈrelıgeıt] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of relegare to send back to do a job ] 1.) formal to give someone or something a less important position than before relegate sb/sth to sth ▪ Women tended to be… …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”